Générique

À partir de 5 ans, de la GS au CM2

Karel Zeman, République tchèque, 1966, 1h25, animation, noir et blanc et couleur, version française.

Titre original : Ukradená vzducholod

Réalisation : Karel Zeman
Scénario : Radovan Krátky et Karel Zeman, d'après le roman Deux ans de vacances, de Jules Verne
Production : Vaclav Dores, Dana Dubova, Jindrich Dvorak et Zdenek Stibor
Musique : Jan Novák
Photographie : Josef Novotný et Bohuslav Pikhart
Montage : Jan Chaloupek
Décors : Karel Zeman
Costumes : Jan Kropácek

Dates de sortie : 29 septembre 1967 (Allemagne), 29 septembre 2004 (ressortie France)

Récompenses : Prix Art & Essai Jeune Public lors du Festival Pour éveiller les regards d'Aubervilliers en 2002

Distributeur : Gebeka Films

Résumé

Nous sommes en 1891 à Prague. Lors du Salon des Sciences et des Industries, cinq gamins montent dans un dirigeable et partent en voyage à travers le monde. Les coupables de ce vol sont recherchés par la police mais en vain. L'intrépide équipée se réjouit de prendre "deux ans de vacances ! Sans école ! Sans parents ! Sans violon ". Malheureusement le voyage tourne court lorsqu'une tempête phénoménale détruit le ballon. Les cinq amis se retrouvent échoués sur une île inconnue où ils vont apprendre à vivre comme Robinson Crusoé….

Note d'intention

Le Dirigeable volé est une libre adaptation de Deux ans de vacances de Jules Verne. Le moins que l'on puisse dire, c'est que l'univers d'anticipation du célèbre écrivain a nourri l'imagination débordante du cinéaste tchèque ! Si Karel Zeman a pris beaucoup de liberté avec le récit, il s'est par ailleurs fortement inspiré des gravures de la Maison Hetzel (édition originale) en créant des tableaux animés grâce à des techniques mêlant dessins, animations, et prises de vue réelles.
Les cinq héros de ce récit de voyage sont des enfants qui vivent des aventures et des péripéties trépidantes. A ce titre, Le Dirigeable volé est une plongée dans les imaginaires de l'enfance, en gardant un ton ludique, il voyage entre plusieurs mondes parallèles, celui du conte et celui, plus documentaire, de l'essor technologique de la deuxième moitié du XIXe siècle.
Le Dirigeable volé est un film atypique, mélange de trucages visuels dans la droite lignée de Méliès, et de trouvailles esthétiques virtuoses !

Mots clé

Adaptation, aventure, décor, envol, objets animés, mélange prise de vue réelle et animation, Robison Crusoe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Extrait du Point de vue du Cahier de notes sur...
écrit par Xavier Kawa-Topor

Tout enfant a rêvé de prendre deux ans de vacances « sans école, sans parents, sans violon », de vivre dans la longue durée et jusqu’à un terme si lointain qu’il en devient incertain, la belle utopie estivale pendant laquelle, loin des entraves du quotidien, il peut s’adonner jusqu’à plus d’heure à la liberté d’imagination qu’offre le jeu. Qu’il ait ou non abdiqué ce rêve, tout adulte garde par devers lui la secrète conviction que l’éveil de la personnalité se joue dans les terrains vagues de l’enfance, au temps des vacances, là où l’expérience du monde suit son libre cours, où l’on en devient l’inventeur. Avant même que les lois Jules Ferry n’aient instauré en France l’école obligatoire pour tous, les vacances ont eu leurs apologues rousseauistes. L’une des positions les plus avancées en ce domaine est sans doute celle que le géographe Élisée Reclus expose dans Histoire d’un ruisseau, un texte publié en 1869 par Jules Hetzel – l’éditeur de Jules Verne – dans sa collection d’ouvrages pour la jeunesse.
« Dans nos écoles et nos lycées, écrit-il, nombre de professeurs, sans trop le savoir et même croyant bien faire, cherchent à diminuer la valeur des jeunes gens en enlevant la force et l’originalité à leur pensée, en leur donnant à tous même discipline et même médiocrité ! […] Les pédagogues se vouent à l’œuvre fatale de pétrir des têtes de fonctionnaires et de sujets, et malheureusement il leur arrive trop souvent de réussir. Mais après les dix mois de chaîne, voici les heureux jours des vacances : les enfants reprennent leur liberté ; ils revoient la campagne, les peupliers de la prairie, les grands bois, la source déjà parsemée des feuilles jaunies de l’automne ; ils boivent l‘air pur des champs, ils se font un sang nouveau et les ennuis de l’école seront impuissants à faire disparaître de leur cerveau les souvenirs de la libre nature. Que le collégien sorti de la prison, sceptique et blasé, apprenne à suivre le bord des ruisseaux, qu’il contemple les remous, qu’il écarte les feuilles ou soulève les pierres pour voir jaillir l’eau des petites sources, et bientôt il sera redevenu simple de cœur, jovial et candide. »
Un rêve d’enfant, une nostalgie d’adulte, une aspiration libertaire ? Le programme que se donnent les passagers du Dirigeable volé en se promettant « deux ans de vacances » est peut-être tout cela à la fois. S’il trouve son inspiration dans le roman éponyme de Jules Verne, il ne se démarque pas moins de l’original dans son projet comme dans son accomplissement.

Lire la suite…

Analyse de séquence

Extrait vidéo provenant du site image
Cet extrait correspond à l'analyse de séquence du Cahier de notes, "Partie de cache-cache et tour de passe-passe" par Xavier-Kawa-Topor, p.24

 

 

 

 

Petite bibliographie

Sur le cinéma d’animation et le cinéma tchèque :

• Giannalberto Bendazzi, Cartoons : le cinéma d'animation, 1892-1992, éditions Liana Levy, 1991.
• Michel Roudevitch, Pascal Vimenet (sous la direction de) « Le cinéma d'animation » , CinémAction n°51,1989. Voir notamment l’article de Maria Benesova, « Tchécoslovaquie, une histoire animée » pp. 134-140.
• Jean-Loup Passek, Eva Zaoralova (sous la direction de),  Cinémas tchèque et slovaque, éditions du Centre Georges Pompidou, 1999.

 

Sur Karel Zeman et Le Dirigeable volé :

• Le monde magique de Karel Zeman – Studio Gottwaldov, 1962
• Maria Benesova, « Karel Zeman, ce nouveau Méliès », Jeune cinéma n°3/4, décembre 1964.
• Jean-Loup Passek, « Karel Zeman » in Dossiers du cinéma – cinéastes II, éditions Casterman 1971
• Claude Bataille, Jean-François Camus, Rétrospective Karel Zeman, 16ème journées internationales du cinéma d’animation, Festival d’Annecy, 1987.
• Michael Wellner-Pospisil, « Karel Zeman, le Méliès tchèque », catalogue du Festival international du film de La Rochelle, 2002.
• Jean-Christophe Deveney et Thomas Secaz, Le Dirigeable volé – approches pédagogiques, Pôle National de Ressources Cinéma de Lyon /Gébéka films/ L’épicerie séquentielle, 2004.
• Karel Zeman - catalogue de l’exposition du Kariya City Art Museum et du Festival international d’animation d’Hiroshima, 2010 (en japonais) ; voir notamment « Zeman et Méliès » de Jacques Malthète (en français).

 

Autour de Jules Verne et de son œuvre :

• Jean-Paul Dekiss, Jules Verne : le rêve du progrès, éditions Gallimard, coll. « Découvertes Gallimard », 1991.
• Jean-Paul Dekiss, Jules Verne l’enchanteur, éditions du Félin, 2002.
• François Angelier, Dictionnaire Jules Verne, Mémoire, personnages, lieux, œuvres, éditions Pygmalion, 2006
• Olivier Sauzereau, Le monde illustré de Jules Verne, éditions Actes Sud, 2005
• « Jules Verne au Cinéma » n° spécial L'écran Fantastique N° 9, 1979

Œuvres originales de Jules Verne citées :
Les œuvres de Jules Verne sont disponibles chez de nombreux éditeurs. On pourra privilégier celles qui reproduisent les illustrations des éditions Hetzel.

• Cinq semaines en ballon, 1863
• De la Terre la lune, 1865
• Vingt-mille lieues sous les mers, 1870
• Le Tour du monde en quatre-vingt jours, 1873
• L’île mystérieuse, 1875
• Le capitaine de quinze ans, 1878
• Robur le conquérant, 1886
• Deux ans de vacances, 1888

Autres thèmes

• Jacques Malthête, Laurent Mannoni, Méliès, magie et cinéma, éditions Paris-Musées, 2002.
• Linda Aimone et Carlo Olmo, Les expositions universelles : 1851-1900, éditions Belin,1993.
• Daniel Compère (sous la direction de), Albert Robida du passé au futur, éditions Encrage, 2007
• Bernard Marck, Le Rêve de vol, éditions Le Pérégrinateur, 2006
• Benoît Lenoble, « L'aéroplane et le ballon vus par le journal, Technique aérienne et imaginaire médiatique en France (de 1906 au début des années 1920) », Publications de la Sorbonne, Hypothèses, 2005
• Daniel Reig (sous la direction de), L’île des merveilles, mirage, miroir, mythe, éditions L’Harmattan, 1997
Christian Chelebourg, Francis Marcoin, La Littérature de jeunesse, éditions Armand Colin, 2006.

 

Autres
Document pédagogique, affiche et visuels du film téléchargeables sur le site du distributeur
Gebeka Films

La fiche sur le "site image"