Générique

À partir de cinq ans de la GS au CM2.
Version française, 84 minutes, animation et prises de vues réelles.

Jan Svankmajer, Tchécoslovaquie, 1988, couleurs.
Titre original : Neco Z Alenky.
Scénario et réalisation : Jan Svankmajer, d'après Alice au pays des merveilles, de Lewis Carroll.
Décors : Eva Svankamajerova, Jan Svankmajer.
Montage : Marie Zemanova.
Production : Condor Features.
Interprétation : Kristina Kohoutova (Alice), Camilla Power (bouche et voix originale), Marion Balança (voix française).
Prix du long métrage des JICA, Annecy 1989.
Distribution : Mission.

Résumé

Alice, enfant solitaire, vit une aventure intérieure. Son imaginaire l'entraîne loin de sa chambre et de ses objets familiers. Bientôt la frontière entre rêve et réalité devient poreuse : le lapin en peluche d'Alice n'a-t-il pas frémi ? La petite fille se lance à sa poursuite… Après avoir franchi un premier obstacle initiatique (traverser le tiroir d'une table), elle entre dans l'univers du lapin blanc, véritable maëlstrom où elle affronte pêle-mêle les interdits si tentants (petits gâteaux et fioles), les modifications de son corps (grandir, rapetisser), la Mer de larmes, le Chapelier, le Lièvre de Mars, etc. Jusqu'à son jugement par une Reine et un Roi de carton pâte… Va-t-on pouvoir rouvrir les yeux ? Pas sûr, le rêve est ensorcellement…

Note d'intention

Très librement inspiré du récit de Carroll, Alice conte donc, comme sa lointaine cousine littéraire, une dégringolade au pays des rêves qui se teinte parfois de cauchemars. Jan Svankmajer, né à Prague en 1934, se revendique comme un membre du groupe surréaliste pragois. Les mélanges (Alice : petite actrice, le lapin blanc : marionnette, ver à soie : champignon à repriser, Roi et Reine : papier découpé…), la poésie du film, la multitude de chemins imaginaires vers lesquels il entraîne, nous ont conduits, entre autres raisons, à choisir un film qui peut déranger – les adultes bien plus que les enfants – chacun, en définitive s'y reconnaissant, « parce qu'(il) parle de la difficulté d'être enfant, de l'angoisse de grandir ».

Mots clé

Rêve, décor, objets animés, mélange prise de vue réelle et animation, trucages, mini-maxi, phrasé, bestiaire, Reine, chat, métamorphose

Une fiction du désir

Extrait du Point de vue. Cahier de notes sur...
écrit par Pascal Vimenet

 

L'interprétation d'Alice que nous propose Jan Svankmajer est une proposition radicale. Elle balaye les archétypes qui entouraient l'imagerie d'Alice pour redonner sa liberté à notre imaginaire. Pour ce faire, Jan Svankmajer procède avec son personnage comme avec tous les éléments de son film : la rupture et la discontinuité du récit trouvent une traduction esthétique dans le personnage d'Alice lui-même en lui permettant d'amplifier la disjonction inaugurale. Alice n'est pas une, mais plusieurs. Cette disjonction du corps existe par résonances, collages, rencontres fortuites. Il se crée une dialectique d'échange entre le corps vivant et le corps animé d'Alice qui lui laisse la chance d'évoluer, comme dans le récit de Carroll, de manière somnambulique, jusqu'à sa fin logique, le rassemblement de tous les morceaux du puzzle éparpillé. La mise en scène échappe ainsi à la mièvrerie, à la joliesse et au « bien fait » d'images animées majoritairement dévitalisées, qui ont plusieurs fois gâté la portée du texte de Carroll.

Analyse de séquence

Extrait vidéo provenant du site image
Cet extrait correspond à l'analyse de séquence du Cahier de notes, "La boîte de Pandore" par Pascal Vimenet, p.17

 

 

 

 

 

Petite bibliographie

Sur Alice et sur Jan Švankmajer
- Klaus Jürgen Gerke, Pascal Vimenet, Dossier de presse Alice, 1989.
- Michel Ciment, Lorenzo Codelli, «Entretiens avec Jan Švankmajer», Positif n°345, 1989.
- Pascal Vimenet, «Jan Švankmajer, jeu sur le rêve», Cahiers du cinéma n°424, 1989.
- « Jan Švankmajer. L’Inanimateur », catalogue des 12e Journées Internationales du Cinéma
d’Animation d’Annecy, 1985, CICA, p. 102 / 122 p. (Texte en français de Gilles Dunant).
- Eva et Jan Švankmajer, «La contamination des sens», catalogue d’exposition Annecy, juin 1991.
- « Jan Švankmajer, un surréaliste du cinéma d’animation », catalogue rétrospectif du Musée d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg, Édition Ciné-Fils, 15-27 janvier 1999.
- Marcel Jean, in Le Langage des lignes et autres essais sur le cinéma d’animation, Cinéma les 400 Coups, Québec, Canada, 1995.
- Florence Livolsi, Thèse de doctorat sous la direction d’Hélène Puiseux, «Identité et spatialité dans les adaptations filmiques d’Alice de Lewis Carroll» - «Alice de Jan Švankmajer», 1995.
- Švankmajer E&J bouche à bouche, coordination Pascal Vimenet, collectif (huit auteurs), bilingue, iconographie inédite, Éditions de l’OEil, 2002 (Prix du livre «Art et essai» Henri-Ginet 2002, décerné par le CNC).
- Gregorio Martin Gutiérrez, La Magia de la subversion, collectif, en espagnol, T&B editores, 2010.
- Charles Jodoin-Keaton, Jan Švankmajer un surréalisme animé, Rouge profond, réédition 2011.

Sur Alice et Lewis Carroll
- Lewis Carroll, Tout Alice, Garnier-Flammarion, 1979, traduction Henri Parisot.
- Lewis Carroll, une vie, de Jean Gattégno Editions Points «Biographie», 1984.
- Album Lewis Carroll, Jean Gattégno, Gallimard, «La Pléiade», 1990.
- Lewis Carroll au pays des merveilles, Stéphanie Lovett Stoffel, Découvertes Gallimard, 1997.
- Lewis Carroll et la persistance de l’image, Lawrence Gasquet, Presses universitaires de Bordeaux, 2009.

Sources filmiques
- Brothers Quay, The cabinet of Jan Švankmajer, documentaire et film d’animation, 1984,
Production Keith Griffiths.
- Océaniques, Pascal Vimenet, «Entretien avec Jan Švankmajer», 26 octobre 1989.
- Schmitt Bertrand, Michel Leclerc, Les chimères des Švankmajer, documentaire, 2000, production 24-Images.
- Jan Švankmajer, Alice, K. Films video, collection «Jeune public», dvd, 2000.
- Jan Švankmajer, Les courts métrages, trois volumes, Chalet pointu, dvd, 2006-2007.

Site internet
- http://svankmajer.free.fr/pageprincipale.htm (ce site, incomplet, permet néanmoins actuellement
d’accéder aux principales autres sources. De nombreux autre sites sont actuellement inactifs).

 

Fiche sur le "site image"